Nemecky hovoriace krajiny sú pre Slovensko významným obchodným partnerom, no nemčina nie je ľahký jazyk. Tento článok prezradí, aké nástrahy a zaujímavosti čakajú tých, ktorí potrebujú preložiť niečo zo slovenčiny do nemčiny.
Zákernosť dlhých slov a zložitých viet
Nemecký jazyk je známy svojou schopnosťou vytvárať extrémne dlhé slová spájaním podstatných mien. Príkladom je slovo „Eiersollbruchstellenverursacher“ (31 písmen), čo je pomôcka na vytvorenie ryhy pre prasknutie škrupiny vajca uvareného na mäkko. Oficiálne najdlhšie nemecké slovo má 33 písmen: „Arbeiterunfallversicherungsgesetz“ (zákon o úrazovom poistení pracovníkov).
Nemčina tiež obľubuje „Schachtelsätze“, teda dlhé a komplikované vety s viacerými podraďovacími súvetiami. Šikovný prekladateľ musí takéto vety rozobrať a poskladať do zrozumiteľnej mozaiky pre slovenského čitateľa.
Nemecká nemčina, rakúska nemčina, švajčiarska nemčina…
Nemčina nie je jednotná. Oficiálne rozlišujeme nemeckú, rakúsku a švajčiarsku nemčinu. Neoficiálne existuje aj deliaca čiara v samotnom Nemecku, tzv. „Weißwurstäquator“ (rovník bielej klobásy), ktorý rozdeľuje hovorovú nemčinu na severnú a južnú.
Pri prekladoch je dôležité zohľadniť adresáta. Platí to najmä pri právnych textoch, kde sa legislatíva a právne pojmy v jednotlivých krajinách líšia. Napríklad slovo „zažalovať“ je v nemeckej nemčine „verklagen“, zatiaľ čo v rakúskej nemčine „klagen“.
Prečítajte si tiež: Taro (Colocasia esculenta)
Kulinárske špeciality a regionálne rozdiely
Najväčšie rozdiely sú v oblasti kulinárstva. Rakúšania používajú slovo „Karfiol“ (Nemci „Blumenkohl“), vaječný bielok je „Eiklar“ (Nemci „Eiweiß“) a palacinky sú „Palatschinken“ (pre Nemcov „Eierkuchen“).
Rozdiely existujú aj medzi severom a juhom Nemecka. Šiška, ktorá vznikla v Berlíne, sa oficiálne volá „Berliner Pfannkuchen“. V Berlíne je to však len „Pfannkuchen“, inde v Nemecku „Berliner“ a v niektorých oblastiach „Krapfen“.
Anglicizmy v modernej nemčine
Moderná nemčina je ovplyvnená anglicizmami, niekedy s opovrhnutím označovaná ako „Denglish“. Prekladateľ z nemčiny musí ovládať aj angličtinu, pretože sa s ňou stretne najmä v oblasti firemnej komunikácie, financií či marketingu.
Praktické frázy a preklady
Preklad niektorých slov a fráz:
- Kalištek na vajce: der Eierbecher
- Holubie vajce: die Taubenei
- Vajce uvarené na mäkko: weich gekochte Eier
- Vajce uvarené natvrdo: hart gekochtes Ei
- Uvariť vajcia natvrdo/namäkko: die Eier hart/weich kochen
- Zniesť vajce: ein Ei legen
- Byť si podobný ako vajce vajcu: wie ein Ei dem anderen gleichen
- Pridať do cesta vajce: dem Teig ein Ei beigeben
- Sliepka znáša vajcia: Die Henne legt Eier
- Podobať sa komu/čomu ako vajce vajcu: j-m/etw. sdas Eipodobať sa komu/čomu ako vajce vajcu
Tipy pre štúdium a preklad nemčiny
- Používajte príslovia: Mnohé anglické príslovia majú ekvivalenty v slovenčine, čo uľahčuje ich pochopenie.
- Obklopte sa jazykom: Sledujte filmy s nemeckými titulkami, čítajte knihy a používajte jazykové aplikácie.
- Nebojte sa gramatiky: Gramatika je dôležitá, ale štúdium môže byť zábavnejšie s kreatívnymi metódami.
- Využívajte online zdroje: YouTube ponúka inšpiratívne kanály pre výučbu nemčiny.
- Zamerajte sa na formálny prejav: Naučte sa písať formálne listy v nemčine.
Jazykové kurzy a certifikáty
Jazykové kurzy pre verejnosť a firemné kurzy sú populárne. Existujú aj medzinárodne uznávané nemecké jazykové certifikáty, ktoré zvyšujú kvalifikáciu.
Prečítajte si tiež: Skopové mäso v slovenskej kuchyni
Motivácia a prekonávanie prekážok
Ak sa učíte nemčinu a cítite, že ste sa dostali na „plošinu“, nezúfajte. Skúste zmeniť metódy učenia, obklopte sa jazykom a hľadajte nové zdroje motivácie.
Prečítajte si tiež: Tipy a triky pre použitie kladiva na mäso