Slovenčina, podobne ako iné jazyky, prešla v priebehu svojej existencie rôznymi vplyvmi. Jedným z najvýraznejších je vplyv češtiny, ktorý sa odzrkadlil v podobe bohemizmov. Tieto slová českého pôvodu sa udomácnili v slovenskom jazyku, nie vždy sú však spisovné. Cieľom tohto článku je preskúmať bohemizmy, ich vznik, výskyt a správne používanie v slovenčine.
Historické pozadie vplyvu češtiny
Dlhé roky spoločnej histórie s Čechmi mali výrazný dopad na slovenský jazyk. Na našom území sa čeština používala od 14. do 18. storočia, čo ovplyvnilo rozvoj slovenskej slovnej zásoby. V 19. a najmä v 20. storočí tento vplyv pretrvával, čo viedlo k prenikaniu českých slov do bežnej komunikácie.
Čo sú bohemizmy a ako ich rozpoznať
Bohemizmy, alebo čechizmy, sú české slová (alebo slová prevzaté z češtiny), ktoré bežne používame, hoci nepatria medzi spisovné slovenské slová. Na rozdiel od spisovných slov českého pôvodu (napríklad robot, knieža, koleda, tisíc, spôsob), bohemizmy sú v slovenčine považované za nespisovné. Niektoré z nich používame v pôvodnej českej podobe (robot), iné sme prispôsobili slovenskému pravopisu a výslovnosti (spôsob - způsob).
Príklady bohemizmov a ich slovenské ekvivalenty
V slovenčine existuje množstvo bohemizmov, ktoré sa často používajú v bežnej komunikácii. Medzi najčastejšie patria:
- Slúchatko (správne: slúchadlo)
- Špáratko (správne: špáradlo)
- Vodítko (správne: vodidlo)
- Lehátko (správne: ležadlo)
- Doporučiť/doporučovať (správne: odporučiť/odporúčať)
- Prehlasovať (správne: vyhlasovať)
- Doprevádzať (správne: sprevádzať)
Tieto české predpony sa zvyknú používať skutočne často, nie sú ale gramaticky správne.
Prečítajte si tiež: Taro (Colocasia esculenta)
Problematické prípony a predpony
Okrem konkrétnych bohemizmov, ktoré u nás fungujú ako nespisovné slová, sa nesprávnosti týkajú aj prípon a predpôn. Prípona -tko je zjednodušene považovaná za nespisovnú, no pri niektorých slovách ju nájdeme aj v našom jazyku. Ide o slová, ktoré sa skloňujú podľa vzoru dievča a ide predovšetkým o zdrobneniny, napríklad dievčatko, dieťatko, bábätko, zvieratko. V slovenčine sa nepoužívajú prípony -čí (průvodčí - sprievodca), -as (kliďas - pokojný človek) alebo -ek (náměstek - námestník). Miesto českého -ík, -ník býva v slovenčine použitá prípona -ár (kominík - kominár), -ista (varhaník - organista) alebo -ok (rohlík - rožok).
Slová s odlišným významom
Niektoré slová sú v češtine a slovenčine rovnaké, no majú odlišný význam. Hoci ide o veľmi podobné jazyky, medzi slovenčinou a češtinou existujú dôležité rozdiely. Zamerajme sa na tie, ktoré pri práci s jazykom vyvolávajú najväčšiu neistotu. České slová mužského rodu ako vzorek, šálek, snímek, požadavek majú v slovenskom jazyku ženský rod vzorka, šálka, snímka, požiadavka. Naopak české feminína typu řada, šála, varianta, hřídel, závrať sú na Slovensku maskulína rad, šál, variant, hriadeľ, závrat. Vplyv češtiny na slovenčinu spôsobil aj časté nesprávne skloňovanie týchto slov, napríklad: Rada v obchode bola dlhá. Snímok som si nechal vyvolať.
Zradné väzby slovies a predložiek
Zradné sú aj niektoré slovesné predložkové a bezpredložkové väzby. Výrazy v češtine ako vzít v úvahu, vstoupit v platnost, záviset na něčem po slovensky píšeme vziať do úvahy, vstúpiť do platnosti, závisieť od niečoho. Pozor si dajte aj na používanie predložiek. Česky: voda k pití, za pět minut, lék pro uvolnění. Rozdiely sú aj v skloňovaní niektorých názvov miest. Zaujímavým príkladom je aj francúzske hlavné mesto Paríž.
Vplyv slovenčiny na češtinu
Český jazyk ovplyvnil slovenčinu výraznejšie, preberanie slov ale nebolo jednostranné. V češtine dnes nájdeme viaceré bežne používané slová prevzaté zo slovenčiny.
Kedy sa vyhnúť bohemizmom
Bohemizmy sa so slovenčinou zrástli tak prirodzene, že ich často ani nevnímame ako cudzie prvky. Hoci im prakticky každý Slovák bez problémov rozumie, ich používanie nie je vhodné v oficiálnej komunikácii, najmä v odborných textoch. V takýchto prípadoch je dôležité používať spisovnú slovenčinu a vyhýbať sa nespisovným výrazom.
Prečítajte si tiež: Skopové mäso v slovenskej kuchyni
Prečítajte si tiež: Tipy a triky pre použitie kladiva na mäso