Anglické idiómy, príslovia a výrazy sú neoddeliteľnou súčasťou každodennej komunikácie v angličtine. Objavujú sa v písanom aj hovorenom prejave, a preto je dôležité sa s nimi oboznámiť. Na rozdiel od doslovných výrazov, idiómy majú prenesený význam, ktorý je potrebné pochopiť. Osvojenie si bežných idiómov a výrazov zlepší plynulosť a prirodzenosť vašej angličtiny.
Bežné frázy pre pozdravy a zdvorilosti
- Ahoj, ako sa máš / máte? (Hi, how are you?) - Bežný pozdrav.
- Mám sa dobre, ďakujem za opýtanie. (I’m fine, thank you.) - Štandardná odpoveď na pozdrav.
- Maj sa! (Have a nice day!) - Rozlúčkový pozdrav.
- Dovidenia zajtra. (See you tomorrow.) - Rozlúčka s očakávaním skorého stretnutia.
- Všetko dobré! (All the best, then!) - Želanie všetkého dobrého.
- Mám sa dobre, ďakujem. (I´m fine, thank you.) - Ďalšia možnosť odpovede na pozdrav.
- Vitaj! (Welcome!) - Privítanie.
- Ahoj! Ja som [meno]. (Hi! I’m [name].) - Predstavenie sa.
- Je to môj manžel. (This is my husband.) - Predstavenie partnera.
- Píš mi. (Write to me.) - Výzva na udržiavanie kontaktu.
- Ďakujem. (Thank you.) - Vyjadrenie vďaky.
- Ako sa to hláskuje? (How do you spell that?) - Žiadosť o hláskovanie slova.
- Čo (tým) myslíš? (What do you mean?) - Žiadosť o vysvetlenie.
- Je všetko v poriadku? (Is everything alright?) - Otázka na overenie stavu.
- Chcel / chceli by ste vedieť…? (Would you happen to know…?) - Zdvorilá otázka.
- Neočakávam, že by si vedel / vedela…? (I don’t suppose you (would) know…?) - Otázka s nízkym očakávaním odpovede.
- Neviem. (Beats me.) - Vyjadrenie nevedomosti.
- Hovorím! (I’ll say!) - Vyjadrenie súhlasu.
- Tell me about it! / You’re telling me! - Vyjadrenie empatie alebo zdieľanie skúsenosti.
- Myslím, že áno. (I suppose so.) - Vyjadrenie súhlasu s miernou neistotou.
- Chúďatko / chudáčik. (Poor you.) - Vyjadrenie súcitu.
Frázy spojené s jedlom a reštauráciami
Pozvanie na obed/večeru
- I’m starving! How about eating out tonight? - Mám strašný hlad! Čo tak ísť dnes na večeru?
Hodnotenie cien a obchodov
- That’s a rip-off. - To je okrádanie.
- That’s quite reasonable. - To je celkom rozumné.
- That’s a good deal. - To je dobrý obchod.
- Bolo to špinavo lacné. (It was dirt cheap.)
Ostatné bežné frázy
- Je totálne horúco! (It’s boiling hot!)
- Idem do postele. (I’m gonna hit the sack.)
- Na zdravie! (Cheers!)
- To je zábavné! (That’s hilarious!)
- Robím si srandu! (I’m just kidding!)
- Drž hubu! (Shut up!)
- Gratulujem! (Congratulations!)
- Veselé Vianoce! (Happy Christmas!)
Slovná zásoba a frázy týkajúce sa jedla a nápojov
Jedlo a nápoje sú základom ľudského života. Každá krajina má svoje typické národné jedlá a stravovacie návyky.
Stravovacie návyky v rôznych krajinách
Slovensko: Slovenská kuchyňa je založená na rôznych druhoch polievok, kaší, dusenej zeleniny, pečeného a údeného mäsa a mliečnych výrobkov. Stravovacie návyky sa líšia v závislosti od regiónu. Obed je hlavným jedlom dňa a zvyčajne pozostáva z polievky (číra: hovädzia, kuracia, zeleninová alebo hustá: zemiaková, rybacia, hubová, karfiolová, paradajková), hlavného jedla (pečené bravčové mäso s knedľou a kapustou alebo kyslou kapustou, vyprážaný bravčový rezeň s varenými zemiakmi alebo hranolkami a zeleninový šalát) a dezertu (ovocie, obyčajné alebo so šľahačkou, zmrzlina). K jedlu sa podáva slovenské pivo, víno alebo nealkoholické nápoje (minerálka, kola, limonáda, džús alebo sóda). Medzi najobľúbenejšie slovenské destiláty patrí slivková pálenka Slivovica a borievková pálenka Borovička. Večera zvyčajne pozostáva zo studeného mäsa, salámy, šunky, syra, vajec, chleba, rožkov a zeleniny. Niektorí ľudia preferujú aj teplé jedlo.
Veľká Británia: V Británii sa zvyčajne je 5 alebo 6 krát denne: raňajky, desiata, obed, olovrant, večera a neskôr prípadne večerná desiata. Deň začína šálkou čaju, potom nasledujú raňajky, ktoré pozostávajú z cereálií s mliekom alebo smotanou a cukrom alebo ovsenej kaše. Následne sa podáva vyprážaná slanina a vajcia, klobásy, grilované paradajky, pikantné fazule, údenáče a toast s marmeládou. V polovici dopoludnia sa podáva desiata, zvyčajne šálka kávy a sušienky. Niekedy, často cez víkendy, keď vstávajú neskôr, jedia brunch, čo je kombinované jedlo, ktoré sa je namiesto raňajok a obeda. Obed sa podáva okolo poludnia a často pozostáva z teplého jedla (polievka: číra (hovädzia, zeleninová, kuracia) alebo hustá (paradajková, karfiolová, hubová), šalát, šunka a syrové sendviče, pizza, hamburgery a dezert. Národným jedlom je fish and chips alebo klobásy s pretlačenými zemiakmi. O štvrtej hodine je čas na olovrant. Tradičný olovrant pozostáva z tenkých plátkov bieleho alebo tmavého chleba s maslom, syrom, rybami alebo šunkou, zeleniny, džemu, koláčov, ovocných koláčov, sušienok a samozrejme niekoľkých šálok silného čaju s mliekom. Večera je teplé jedlo o troch chodoch.
USA: Američania nemajú národné jedlo, pretože je to veľmi multikultúrna krajina - ich kuchyňa obsahuje jedlá z rôznych častí sveta: indické, čínske jedlá atď. Najobľúbenejšie mäso Američanov je hovädzie. Americká kuchyňa je považovaná za najnezdravšiu. Amerika je známa ako krajina hamburgerov, hranoliek, hotdogov, grilovaného kurčaťa, arašidového masla a iných tučných jedál. Američania milujú rýchle občerstvenie. Americkou špecialitou sú aj muffiny alebo palacinky s javorovým sirupom na raňajky, ktoré zapíjajú džúsom alebo mliekom.
Prečítajte si tiež: Anglická slovná zásoba: Jedlá dňa
Výhody a nevýhody stravovania v reštauráciách a doma
Reštaurácie: V reštauráciách si objednávame jedlo a nápoje z jedálneho lístka. Typické jedálne lístky ponúkajú predjedlo (polievku, šalát), hlavné jedlo (mäso, ryby, pizzu, cestoviny) a dezert (palacinka, tiramisu, creme caramel). Pri formálnom obede alebo večeri ľudia často začínajú aperitívom a potom počas jedenia pijú víno, pivo alebo nealkoholické nápoje (džús, coca-cola, perlivá alebo neperlivá minerálna voda).
Doma: Jedlo si môžeme uvariť doma, môžeme si kúpiť hotové jedlo v supermarketoch, ktoré je potrebné ohriať v rúre alebo mikrovlnnej rúre, môžeme si ho nechať zabaliť alebo doručiť.
Druhy reštaurácií
Zvyčajne sa stravujeme vonku, v reštaurácii, kaviarni, snack bare, reštaurácii rýchleho občerstvenia alebo len v stánku s občerstvením na ulici. Ľudia si môžu vybrať zo širokej ponuky stravovacích zariadení. Najnavštevovanejšie sú "burger bary", "pizzerie" a iné "prevádzky rýchleho občerstvenia".
Špeciálne jedlo pre zahraničného návštevníka
"Bryndzové halušky" (gnocchi s ovčím syrom) sú považované za tradičné slovenské jedlo - je to jedlo vyrobené zo zemiakov zmiešaných so syrom. Medzi naše národné jedlá patria aj pirohy plnené ovčím syrom, zemiakové placky pečené priamo na sporáku a plnené kačacou pečeňou alebo parené slivkové knedle posypané makom alebo orechmi. Slováci radi jedia mäso, zvyčajne bravčové, hovädzie alebo hydinové so zemiakmi alebo ryžou.
Príklad situácie v reštaurácii
Predstavte si, že ste v talianskej reštaurácii. Požiadajte o stôl, jedálny lístok, objednajte si jedlo a pitie. Požiadajte čašníka, aby vám odporučil špecialitu reštaurácie. Nakoniec požiadajte o účet a zaplaťte ho.
Prečítajte si tiež: Sprievodca stolovaním
- "Dobrý deň, chcel by som stôl pre päť osôb s výhľadom na celé mesto. Môžem dostať jedálny lístok, prosím? Môžete mi povedať, čo je špecialitou vašej reštaurácie? Chcem gaspaccho polievku, špagety s olivami a mozzarellou a tiramisu, ďakujem."
Jedlá v našej krajine a v Británii
Typické jedlá v našej krajine
V našej krajine sa denné jedlá zvyčajne začínajú raňajkami, ktoré pozostávajú z niečoho na pitie - čaju (s citrónom) alebo kakaa, teplého mlieka, čiernej kávy - a niečoho na jedenie, napr. jeden alebo dva krajce chleba s maslom a syrom alebo vajcami, šunkou, salámou, džemom atď. Namiesto chleba môžeme jesť rožky alebo žemle, alebo si môžeme dať niečo sladké - koláče (vianočný koláč), šišky alebo perník. Veľa ľudí je na raňajky cereálie - buď kukuričné lupienky, alebo müsli. Raňajky sa zvyčajne podávajú medzi šiestou a siedmou hodinou. Okolo poludnia máme obed, ktorý je teplý a pozostáva z polievky, hlavného jedla, niečoho na pitie a šalátu alebo dezertu. Väčšina ľudí chodí do školskej, kancelárskej alebo továrenskej jedálne, ale niektorí uprednostňujú reštauráciu alebo rýchly obed v bufete alebo snack bare, alebo si niečo kúpia v pouličnom stánku. Polievky môžu byť zeleninové (zemiaková, paradajková, hrachová, fazuľová, mrkvová, petržlenová, zelerová) alebo mäsové alebo hubové. Rozlišujeme tieto druhy mäsa: hovädzie (krava), bravčové (prasa), teľacie (tele), baranie (ovca), jahňacie (mladá ovca) a môžeme ho pripravovať rôznymi spôsobmi - piecť, grilovať, variť alebo dusiť. Veľa ľudí v našej krajine je králiky. Hlavná ryba, ktorá sa varí v našej krajine, je kapor a pstruh. Po hlavnom jedle môžeme piť čaj, limonádu, jablčný mušt, džús, kolu, minerálnu vodu, sirup a vodu, zatiaľ čo dospelí si po večeri radi dajú pivo a čiernu kávu. Večera je buď teplá, alebo studená. Studená a rýchla večera môže pozostávať z paštéty na chlebe alebo rožkoch, údenáčov alebo nátierky. Môžeme si uvariť hotové jedlo z konzervy alebo si dať polievku alebo zemiakové placky. Medzi typické české jedlá patria: držková polievka; zemiaková polievka; kulajda, pečená hus a kyslá kapusta a české knedle. Tradičná česká kuchyňa je však trochu nezdravá a ľudia z nej môžu pribrať.
Stravovacie návyky v Británii
Tradičné britské raňajky pozostávajú z pohára ovocného džúsu a kukuričných lupienkov s cukrom a mliekom. Samozrejme, pijú čaj ráno alebo kávu. Väčšina ľudí má rada chrumkavý kúsok toastu s maslom a marmeládou alebo medom. Tradičná britská kuchyňa je z prevarenej zeleniny, bez chuti mäsa a veľa mastnoty, ale britské stravovacie návyky sa za posledných tridsať rokov zmenili. Mnohé rodiny teraz uprednostňujú stravovanie v reštauráciách alebo kaviarňach, alebo si kupujú čínske alebo indické jedlá so sebou, ktoré jedia doma. Medzi dvanástou a jednou hodinou je zvyčajne obed. Ľudia jedia v kancelárii alebo továrenskej jedálni, alebo si vezmú sendvič do práce. Typický britský olovrant je o piatej hodine. Je zvyčajne pomerne silný a je sa spolu s koláčmi alebo sušienkami. Ako pripraviť pravý anglický "cuppa"? Prevarte vodu v kanvici; zohrejte čajník; vložte čaj do čajníka - jednu čajovú lyžičku čaju na každú osobu plus tradičnú "jednu do kanvice"; zalejte čajové lístky vodou a nechajte ich desať minút lúhovať; nalejte do šálky trochu mlieka a cez sitko na čaj nalejte čaj; cukor sa pridáva individuálne podľa chuti. Okolo šiestej hodiny má väčšina rodín večeru. Môže byť varená alebo studená, v závislosti od ročného obdobia. Varené jedlo sa zvyčajne pripravuje v mikrovlnnej rúre, aby sa šetril čas. V britských obchodoch je veľký výber hotových mrazených jedál a nie sú veľmi drahé. Angličania majú radi koláče a zmrzlinu, dajú si jednu z týchto vecí po každej večeri, obede alebo olovrante. Sú národom s veľmi "sladkým zubom". Preto je rýchle občerstvenie typickým znakom Británie a samozrejme aj amerického životného štýlu. Môžete sa najesť v reštaurácii, ale sú tu aj stánky s jedlom a miesta, kde si môžete kúpiť rôzne druhy jedla, ktoré si môžete zjesť pri prechádzke po uliciach alebo si ho vziať so sebou a zjesť doma. Američania nazývajú reštaurácie rýchleho občerstvenia "cheapies". Tieto miesta - McDonalds, Burger King, Wendy’s - zvyčajne ponúkajú nápoje ako Coca-Cola, Pepsi-Cola, čaj, kávu, mliečne koktaily… a jedlá ako pečené kurča s hranolkami, hamburgery, sendviče, pizzu, šaláty alebo dezerty. Ďalším typickým znakom britského a amerického životného štýlu je popcorn. Môžete si ho kúpiť pri prechádzke po uliciach. Popcorn sa vyrába vyprážaním zŕn kukurice vo veľmi horúcom oleji v uzavretej panvici.
Mäso a reštaurácie
Mäso: bravčové, hovädzie, teľacie, baranie, jahňacie, saláma.
V reštaurácii: vstúpte do reštaurácie, nechajte kabát v šatni (USA), vezmite si jedálny lístok od čašníka, objednajte si jedlá a nápoje (teplé alebo studené predjedlo, polievku, hotové alebo pripravené jedlá, prílohy, hlavné jedlo, dezert, nápoj), požiadajte o účet, zaplaťte (v hotovosti, kreditnou kartou, šekom) a nechajte sprepitné.
Ponuky a žiadosti
- What would you like to drink? - Čo by ste si dali na pitie?
- Will you pass me the salt, please? - Podáte mi, prosím, soľ?
- Another piece of cake? - Ešte kúsok koláča?
- Shall I make a cup of coffee? - Mám urobiť šálku kávy?
- Another slice of bread? - Ešte krajec chleba?
- Help yourself to some more cake. - Poslúžte si koláčom.
- One lump, or two? - Jednu kocku alebo dve? (cukru)
- Cocktail? Or whisky? - Koktail? Alebo whisky?
- Some more gravy? - Ešte omáčku?
- Would you care for some cheese? - Dáte si syr?
- What would you like have? - Čo by ste si dali?
- How do you like it? - Ako vám to chutí?
- I would like to have some more cake? - Dal by som si ešte koláč.
Reakcie
- What does this fruit taste like? - Ako chutí toto ovocie?
- It is tasty (very nice, too hot, too thick, much too spicy, rather cold, overcooked, rather bitter, sour, just fine, right, slightly off, much too sweet, too rich, tender, tough, too fat, slightly burnt, well done, underdone). - Je to chutné (veľmi dobré, príliš horúce, príliš husté, príliš pikantné, skôr studené, prevarené, skôr horké, kyslé, akurát, správne, mierne pokazené, príliš sladké, príliš bohaté, jemné, tvrdé, príliš tučné, mierne spálené, dobre prepečené, nedopečené).
- It tasters nice (like dishwash). - Chutí to dobre (ako umývačka riadu).
- It is absolutely tasteless. - Je to úplne bez chuti.
- There is not enough salt in it. - Nie je v tom dosť soli.
- I will. - Dám si.
- That would be lovely. - To by bolo skvelé.
- No, thank you. - Nie, ďakujem.
- Yes, please. - Áno, prosím.
- I think I have had enough. - Myslím, že už mám dosť.
Prečítajte si tiež: Všetko o prestávke na obed