Internet sa stal nevyčerpateľným zdrojom informácií, a to platí aj pre recepty z celého sveta. Znalosť cudzích jazykov je síce výhodou, no vďaka prekladačom už nie je prekážkou. Tento článok sa zameriava na rôzne spôsoby prekladu receptov, od automatických prekladačov až po profesionálne služby, a poskytuje praktické rady a tipy pre úspešný preklad.
Preklad internetových stránok a zdrojov
Preklad internetových stránok a zdrojov je dnes jednoduchší ako kedykoľvek predtým. Existuje niekoľko možností, ako preložiť webovú stránku s receptami do slovenčiny.
Prekladač Google
Prekladač Google je nástroj, ktorý je dostupný bez ohľadu na používaný internetový prehliadač. Stačí navštíviť stránku translate.google.com a do ľavého poľa vložiť URL adresu stránky, ktorú chcete preložiť. V pravom poli sa vygeneruje odkaz, ktorý vás po kliknutí prenesie na verziu stránky preloženú do vybraného jazyka. V hornej časti sa zobrazí ovládací panel prekladača, kde si môžete vybrať jazyk, z ktorého a do ktorého sa má text prekladať.
Prekladač Google v prehliadači Chrome
Prehliadač Google Chrome má Prekladač Google priamo integrovaný. V nastaveniach prehliadača, v sekcii Jazyky (chrome://settings/languages), môžete nastaviť slovenčinu ako hlavný jazyk, do ktorého budú stránky predvolene prekladané. Aktivujte voľbu "Ponúkať preklad stránok, ktorým by ste nemuseli rozumieť". Pri návšteve stránok v neznámych jazykoch sa automaticky zobrazí ikona Prekladača Google v pravej časti adresného riadka. Po kliknutí na ikonu a stlačení tlačidla "slovenčina" sa stránka preloží. Môžete tiež aktivovať zaškrtávacie políčko "Vždy prekladať nasledujúci jazyk", aby sa všetky stránky v danom jazyku prekladali automaticky.
Prekladač vo Firefoxe
Konkurenčný Firefox ponúka vstavaný prekladač od verzie 118, ale podpora pre slovenčinu nemusí byť vždy dostupná. Funkciu prekladov do slovenského jazyka však pridajú rôzne doplnky, napríklad Google Translator for Firefox. Po pridaní rozšírenia do prehliadača Firefox stačí na stránke, ktorú si želáte preložiť, ťuknúť pravým tlačidlom a vybrať možnosť "Translate page with Google Translate". Doplnok vlastne len vloží URL adresu stránky do Prekladača Google a vygenerovaný odkaz automaticky otvorí na novej karte.
Prečítajte si tiež: Ako upiecť kváskový chlieb
Alternatívy ku Googlu
Ak nechcete používať Prekladač Google, môžete vyskúšať Microsoft Bing Translator. Používa sa aj vyzerá veľmi podobne. Rovnako ponúka aj preloženie celej stránky len podľa jej URL adresy. Online verzia Microsoft Translatoru sa veľmi podobá riešeniu od Googlu.
Pre odporcov služieb Googlu môže byť ideálnym riešením prehliadač Microsoft Edge. Rovnako ako Google Chrome totiž ponúka integrovanú službu prekladov stránok, ktorá využíva vlastný prekladač, nie nástroj od Googlu. Nastavenia sú v porovnaní s Chromeom identické. Aktivácia prekladov sa robí v Nastaveniach, v sekcii Jazyky ("edge://settings/languages"). Stránku preložíte stlačením "Preložiť".
Mobilné aplikácie a preklad
Ak potrebujete pomôcť s prekladom len občas, môže stačiť aj obyčajná mobilná aplikácia. Univerzálnymi riešeniami sú práve prekladače od Googlu a Microsoftu. Výhodou je, že konkrétne jazyky si môžete stiahnuť aj na použitie offline. Slová tiež nemusíte prepisovať, ale nasnímať fotoaparátom alebo prečítať nahlas. Aplikácia Prekladač Google zase na operačnom systéme Android ponúka Preklad klepnutím. Ak čítate text priamo na telefóne, stačí neznáme slovíčko či frázu len označiť a z kontextového menu vybrať možnosť "Preložiť".
Pre používateľov ovládajúcich aspoň základy cudzieho jazyka však môžu byť najlepšou pomôckou nie prekladové, ale slovníkové aplikácie. Osvedčené, zadarmo a bez reklám sú napríklad aplikácie od vývojárov DIC-o. Celá databáza slov je dostupná offline, pričom transkripčne je zapísaná aj ich výslovnosť. Pri každom preklade sa navyše zobrazujú synonymá, čo používateľovi pomôže lepšie jeho význam pochopiť.
Lokalizácia receptov
Samotný preklad textu receptu nestačí. Je potrebné ho lokalizovať alebo prispôsobiť lokalite, v ktorej bude ďalej plniť svoju komunikačnú funkciu. Proces lokalizácie môže zahŕňať aj úpravy v dizajne, funkcionalite, obsahu, ale tiež marketingových kampaniach.
Prečítajte si tiež: Overený recept
Profesionálne prekladateľské služby
Ak potrebujete preložiť recepty pre profesionálne účely, napríklad pre knihu receptov alebo webovú stránku s receptami, je vhodné využiť profesionálne prekladateľské služby. Investícia do prekladov sa môže vrátiť v podobe zisku. Ľudia prirodzene najradšej komunikujú vo svojom materinskom jazyku. Komunikácia v lokálnom jazyku zákazníkom nespôsobuje zbytočný stres a nehrozí, že by text napríklad zle pochopili.
Príklady z praxe
Že zahraničná expanzia je skutočne komplexný projekt, ktorý nie úplne vždy môže skončiť oslnivým úspechom, si môžeme ukázať na príklade veľkých značiek, ktoré za hranicami pohoreli. Dôležitý je už samotný preklad značky. Svoje by o tom mohol rozprávať automobilový gigant General Motors, ktorý kedysi jedno zo svojich áut pomenoval Matador, čo malo predstavovať odvahu a silu. Nie však vo všetkých krajinách. Pre obyvateľov Portorika totiž toto slovo znamenalo "zabijak". To pre auto skutočne nie je najvhodnejší názov. Podobný prešľap má za sebou aj švajčiarska nápojová spoločnosť Schweppes, ktorá do Talianska vstúpila s produktom, ktorého doslovný preklad znel "Schweppes Toilet Water".
Fastfoodový reťazec KFC vo svojej domovine vystupoval so sloganom "Finger-lickin' good", ktorý však pre čínsky trh preložili ako "Eat your finger off", čím zásadne premenil význam svojho oznámenia.
Tipy pre úspešný preklad receptov
- Používajte kvalitné prekladateľské nástroje: Vyberte si prekladač, ktorý je známy svojou presnosťou a podporuje slovenčinu.
- Skontrolujte preklad: Automatické preklady nie sú vždy dokonalé, preto je dôležité preklad skontrolovať a prípadne upraviť.
- Zvážte kontext: Pri preklade receptov je dôležité zvážiť kontext a prispôsobiť preklad miestnym zvyklostiam a preferenciám.
- Používajte profesionálne prekladateľské služby: Ak potrebujete preložiť recepty pre profesionálne účely, je vhodné využiť profesionálne prekladateľské služby.
Prečítajte si tiež: Vianočné medovníčky