Pri prechádzaní regálmi kníhkupectiev s kuchárskymi knihami môže človek naraziť na knihu s možno nie príliš originálnym názvom Nová kuchárska kniha. Po prelistovaní zistí, že slovo "nová" je trochu zvláštne. Kniha vznikla pred 110 rokmi. Faksimile kuchárskej knihy však v roku 2022 nanovo vydal Tatran. Ide o kuchársku knihu, ktorej prvé vydanie vyšlo v roku 1914 a ktorú zostavila Terézia Vansová. Zostavila ju z receptov, ktoré posielali čitateľky do Dennice, časopisu určeného pre ženy. Vansová recepty upravila do knižnej podoby a pridala viaceré rady o stolovaní, varení či vybavení domácnosti vo viere, že „zodpovedajú požiadavkám tak jednoduchej, ako aj jemnejšej meštianskej kuchyne“. Kniha mala zjavne úspech a dočkala sa aj ďalších vydaní. Dnes je cenným svedectvom doby, v ktorej Slováci stále žili v Uhorsku ako občania druhej kategórie, ale zároveň sa formovala stredná vrstva s prekvapujúcim životným štýlom, ako ukazuje táto kuchárka.
Dennica vychádzala od roku 1898 do roku 1914. Bolo to obdobie takzvanej Belle Époque, teda zlatého veku kontinentálnej Európy. Hoci bol na území Slovenska stále silný národnostný útlak, samotná kuchárska kniha dokazuje, že životná úroveň aj tu dosiahla bezprecedentnú úroveň. Je to jedinečné svedectvo o tom, ako žila najmä vrstva slovenskej inteligencie, predovšetkým rodiny evanjelických farárov, ale aj slovenské rodiny, ktoré sa povzniesli na vyššiu úroveň. Predsa len často žijeme v mylnej predstave, že tu bol len chudobný slovenský ľud, ktorý jedol zo spoločnej hlinenej misy a používal drevenú lyžicu. Vansová však vydala svoju Novú kuchársku knihu pre vrstvy, ktoré už mali kvalitnú kuchyňu a ktorým záležalo na peknom stolovaní, vkusnom servírovaní či dobrých spôsoboch pri stole. Takých ľudí zrejme nebolo málo, keď sa kniha dočkala viacerých vydaní.
V závere knihy vyjadruje svoje prekvapenie z knihy aj scenárista a veľký znalec svetovej gastronómie Jozef Koleják. Píše: „Keďže recepty v nej sú zozbierané od viacerých čitateliek Dennice, kuchárka zachytáva úroveň kulinárskeho umenia, vedenia domácnosti a spoločenských konvencií pri stolovaní veľmi verne a ponúka obraz meštianskej gastronomickej kultúry v našich končinách na začiatku 20. storočia. A ten je v mnohom prekvapivý a oslobodzujúci. Zrazu k nám pomedzi recepty preteká tá najlepšia tradícia rakúsko-uhorskej kuchyne, ktorá svojho času sebavedome komunikovala s tými najrafinovanejšími kuchyňami sveta a do ich repertoáru prispela novými ingredienciami či gastronomickými objavmi. Vidíme, že naša meštianska kuchyňa v ničom nezaostávala za podobnými kuchyňami sveta a nekrčila sa niekde pri kapuste a zemiakoch, ako sa nám to neskôr pokúšali nahovoriť komunistickí pohlavári…“
Vybavenie a stolovanie podľa Terézie Vansovej
Občas má čitateľ až pocit, že je to kniha určená skôr pre aristokraciu. Ale Vansová nežila v kúrii ani v kaštieli. Narodila sa v rodine evanjelického kňaza vo Zvolenskej Slatine a vydala sa za evanjelického kňaza a s ním žila na farách v Lomničke a Píle. Preto je naozaj prekvapujúce, keď Vansová predstavuje, aké vybavenie je nutné na stolovanie, aké sú zásady stolovania, ako má vstupovať do jedálne služobníctvo, ako má byť ustrojené alebo napríklad že čierna káva sa nepodáva v jedálni, ale v inej miestnosti.
Dozvieme sa, že na obed a večeru treba prestierať vždy biely obrus. Na raňajky a olovrant môže byť aj farebný. Na stole nesmie chýbať kvetinová výzdoba. Príbory a taniere musia byť jedného druhu, sklo má byť jemné, porcelán priesvitný, látkové servítky vždy čisté. Do jedálne človek vchádza vždy slušne oblečený a služobná môže vstupovať len na zavolanie a bez hluku.
Prečítajte si tiež: Ozdoby na tortu: Prvé sväté prijímanie
Vo výbave domácnosti by mala byť napríklad aj dlhá úzka dvojzubá vidlička na jedenie slimákov (ustríc). Alebo špeciálny príbor na konzumáciu rýb. Vansová píše aj o tom, ako sa treba správať pri stole. Okrem slušného oblečenia sa od inteligenta vyžaduje aj obratnosť pri stolovaní. Má sa vedieť pri stole správať. Dôležité je, kde kto sedí, kto koho obsluhuje, kto si naberá jedlo ako prvý, kto môže komu podať soľničku, ako vyberať z úst nestráviteľnú časť jedla, kosti sa nesmú brať do rúk, obložené chlebíky sa jedia príborom, každý detail je dôležitý.
„Pri stole sa vystríhame všetkého, čo by spolustolujúcim kazilo chuť. Preto pri jedle nikdy nehovoríme o veciach smutných alebo nepríjemných, ktoré môžu vyvolať medzi prítomnými škriepku atď. Pri stole nesŕkame, nemliaskame, nefúkame do taniera ani nekašleme. Nálada pri stole má byť srdečná, príjemná a veselá a každý účastník k nej má prispieť. Javiť prílišnú chtivosť po predložených jedlách alebo nápadne vyhľadávať najlepšie a najväčšie kúsky je spoločenskou nevychovanosťou.“
Vansovej ako národnej buditeľke zjavne išlo o to, aby jej kniha pomohla kultivovať slovenské domácnosti a viesť ich k tomu, aby ich kuchyňa či stolovanie mali úroveň. Terézia Vansová pritom celkom isto nebola typická kuchárka či gazdiná, teda žena, ktorá sa vyžívala vo vyváraní, vypekaní či v chystaní veľkých hostín. Bola však vedená k tomu, že musí vedieť variť a viesť domácnosť. A túto rolu brala vážne. Hoci bola plodná spisovateľka, zaujímavá intelektuálka, redaktorka, ktorá písala romány, poviedky, drámy, cestopisy, memoáre.
Nebola jej dopriata veľká rodina. Narodilo sa jej jedno dieťa, syn. Pôrod bol ťažký, dieťa chudorľavé a ako päťročné zomrelo. Viac detí už manželia Vansovci nemali, ale neskôr mali chovanicu. Napriek tomu Vansová sama seba nepovažovala za emancipovanú intelektuálku a nezbavovala sa svojej úlohy v domácnosti. Je až neuveriteľné, čo všetko Vansová - popri úlohe matky, manželky kňaza, domácej panej - stíhala. Pritom po smrti svojho jediného syna trpela depresiami a zrejme ten obrovský výkon, ktorý podávala, jej pomáhal tento žiaľ prekonať. Vo vyššom veku mala zas iné trápenia, keď jej muž bol chorý a vyčerpaný. Oddane sa angažoval aj on v buditeľskom hnutí, a preto bol roky prenasledovaný. Dožil sa ešte vzniku československého štátu, ale jeho zdravotný stav sa zhoršoval a v roku 1922 spáchal samovraždu. Vansová ho prežila o dvadsať rokov.
Vansová zostavila Novú kuchársku knihu v čase, keď manželia už žili v Banskej Bystrici. Ján Vansa totiž v roku 1911 ako šesťdesiatpäťročný požiadal o penzionovanie a skončil svoje pôsobenie na fare v Píle. Do Banskej Bystrice sa prisťahovali v roku 1911, keď mala Terézia Vansová 54 rokov. Vansovci teda meštiansky život spoznali až vo vyššom veku. Po svadbe v roku 1875 začínali svoje manželské spolužitie na Spiši. Ján Vansa sa dostal na nemeckú faru v obci Lomnička na Spiši. (Dnes je táto obec známa tým, že tu žijú už výlučne Rómovia.) Tu sa im narodil aj jediný syn, ale tamojšie podnebie Terézii Vansovej nerobilo dobre a navyše Ján Vansa túžil po slovenskej farnosti.
Prečítajte si tiež: Tipy a triky pre penovú tortu
V januári 1882 sa dostali do obce Píla, ktorá je dnes už časťou Tisovca. Prežili tam 29 rokov. Iste neviedli život bohatých ľudí, ale predsa len už aj z kuchárky vidno, že slovenská inteligencia sa už dostala na pozoruhodnú úroveň, a Vansovci boli blízko Tisovca s jeho kultivovanou slovenskou komunitou, ktorá žila aj bohatým spoločenským životom.
Recepty v Novej kuchárskej knihe
Recepty vo Vansovej kuchárke naozaj nepripomínajú nejakú jednoduchú slovenskú kuchyňu, kde by sa dookola striedali zemiaky, kapusta či fazuľa. Isto, nájdu sa tu slovenské jedlá ako demikát, ratkovské guľky, pirohy či šúľance. Ale recepty sú tu veľmi rafinované, vyžadujú si aj skúsené kuchárky, ale keďže Vansová počíta aj s menej skúsenými kuchárkami, všetko podrobne vysvetľuje.
Čitateľa zaujme najmä rozmanitosť jedál a možno dospeje aj k názoru, že tá naša kuchyňa je vlastne oveľa jednotvárnejšia. A to máme k dispozícii ľadničky, elektrické pece, mikrovlnky, roboty, umývačky… Rafinované recepty sú tu na mäso z diviny, ale veľa sa používa teľacina, ale aj kuriatka, zajačiky, jarabice, morky či kapún (vykastrovaný kohút), divá kačka aj hus a dokonca sú tu recepty aj na čvíkoty, čo sú drobné vtáčiky, a tak treba na jednu osobu počítať s dvoma čvíkotami.
Bohato sa využívajú aj ryby, úhory, sumce, pstruhy, sardely, lipne, hlavátky či slede, ale aj losos. Naozaj prekvapujúce je, koľko je tu receptov zo svetovej kuchyne. Spomeňme anglické beefsteaky (odporúča sa podávať ich na hriankach), teľacie stehno na taliansky spôsob, zajačik s tureckou ryžou, francúzska čerešňová štrúdľa, zemiaky na ruský spôsob, makaróny s parmezánom, holandská omáčka, talianska polenta či anglický plum-pudding. Torty sú v ponuke z rôznych kútov sveta: poľská, milánska, bosnianska, brazílska, indiánska, anglická, ruská, srbská. Nechýba ani Sacherova torta.
Zato chýbajú bryndzové halušky. Sú tu iba „bryndzové rezance“, teda klasické rezancové cesto, rozvaľkané, nakrájané na rezance, ktoré sa po uvarení ochutia bryndzou, rozpusteným maslom alebo upraženou slaninkou. Odporúča sa dochutiť ich ešte aj nakrájaným kôprom.
Prečítajte si tiež: Zdravšia Tiramisu alternatíva
Úplne prekvapujúce je, aké exotické suroviny sa už v tom čase v slovenských domácnostiach používali. Je tu recept na pomarančové želé (treba doň až šesť pomarančov) alebo citrónové želé, datľový krém, mandľovú štrúdľu, ryžové krokety, šafran, figy, marcipán a bežný je parmezán, ktorý v časoch komunizmu z našich kuchýň takmer úplne vymizol.
Takých vecí je viacero, to si všimol aj Jozef Koleják: „Vansovej kuchárska kniha rozpráva o tom, čo sa s nami a našou gastronómiou stalo v 20. storočí po dvoch svetových vojnách a jednej diktatúre. Čo všetko z našich domácností a stolov vymizlo.“
Ale zároveň je tá Vansovej kuchárka vlastne aj veľmi moderná. Ani zelenina sa neobmedzuje na kapustu a strukoviny, používa sa zeler, paradajky, uhorky, hlávkový šalát, cvikla, zelený hrášok, reďkvičky, kel, špargľa, dokonca aj loboda. Je tu aj recept na harmančekovú, šťaveľovú či jabĺčkovú polievku. Vansová učí svoje čitateľky, aby sa varilo to, čo donáša ročné obdobie, sezóna, lebo „zháňanie sa po novinkách, obyčajne veľmi drahých, už mnohým domácnostiam poškodilo“.
A konštatuje aj toto: „Keď je jeden pokrm silnejší, druhý musí byť ľahší. Tam, kde je obed zostavený z viacerých jedál, musí byť istá rozmanitosť. Lebo jeden pokrm obsahuje v sebe iné výživné látky, druhý zase iné, a tak sa musia dopĺňať. Keď je cesto v polievke, nemá prísť ešte ako samostatné jedlo.“
Slávnostné menu podľa Terézie Vansovej
Hostiny, ktoré by mala domáca pani pripraviť na slávnostné chvíle, vyzerajú až opulentne. Ale aj taký čaj o piatej, ktorý sa zjavne v rodinách slovenských kňazov uchytil z prostredia anglickej aristokracie a nahradil dovtedy obľúbené kávové či čokoládové spoločnosti. „Keď chceme pohostiť blízkych priateľov a známych, pozveme ich na čaj, obyčajne na piatu hodinu. Keď je to čaj dôverný, prestiera sa podobne ako k raňajkám a olovrantu.“
Samozrejme, nestačí podať čaj. „Čaj roznáša služobníctvo alebo členovia rodiny, ale príručný bufet musí byť v niektorej z miestností. K čaju podávame na kolieska pokrájaný citrón, šľahanú alebo varenú smotanu, jemné zaváraniny alebo džemy, obložené žemle, žemle natreté sardelovým maslom alebo obložené paštétou, slané koláčiky. Potom lososa s majonézou, studené omáčky alebo obloženú rybu. Nakoniec podávame zákusky, drobné cukrovinky, oblátkovú tortu, studený krém alebo zmrzlinu, ovocie a jemné víno.“
Že by to takto bolo vyzeralo v rodinách perzekvovaných slovenských evanjelikov kdesi na Gemeri, Novohrade či na Spiši? Isto, človek môže mať určité pochybnosti. Možno je v tom aj túžba, aby to takto raz vyzeralo.
Zaujímavý postreh priniesla Marcela Mikulová vo svojej knihe o Šoltésovej, Vansovej a Timrave. Tvrdí, že na Vansovej dielo možno použiť výraz „neskorý biedermeier“. V rakúskych či nemeckých krajinách sa biedermeier presadil v rokoch 1815 - 1848, no do slovenských domácností dorazil podstatne neskôr.
„No všetky charakteristické znaky biedermeiera zo začiatku 19. storočia - rodina ako posvätná hodnota, domácnosť, záhrada, láska k vlasti, kresťanské hodnoty, mravnosť, beletria ako výchova a zábava - sa u Vansovej opakujú na konci storočia, pretože politické a spoločenské okolnosti, za akých sa tento smer sformoval, nepominuli, ale ostávajú aktuálne.“
Vansová teda ako redaktorka Dennice propagovala hodnoty, ktoré mali odpovedať na nástrahy civilizovaného sveta hodnotou rodiny, „ktorá korešponduje s ľudskou prirodzenosťou“. Nejde teda vraj o Vansovej staromódnosť, ale o vhodnú aktualizáciu znakov biedermeiera. A k životnému štýlu biedermeiera patril aj vkusný interiér, pekné stolovanie, kvalitný porcelán, sklo, kvety, útulnosť, usporiadanosť. Lebo obydlie, súkromný priestor mali byť útočiskom v zložitej spoločensko-politickej atmosfére, a preto sa pestovala zvýšená pozornosť k všetkému, čo sa tohto útočiska týkalo.
Keď Vansová vydávala Dennicu a potom zostavovala kuchárku, slovenská inteligencia bola stále ešte perzekvovaná vo verejnom živote, a tak útulné domáce útočisko bolo dôležité. Mať pekné domovy, kde sa pekne prestieralo a kde sa pri stole a dobrom jedle mohli stretávať priatelia a blízki ľudia. Aj to bol spôsob, ako bolo možno pozdvihnúť národ v období, keď vrcholili maďarizačné snahy. Uhorsko síce prežívalo ekonomický rozmach, ale podmienkou spoločenského rastu bolo s hrdosťou sa hlásiť k uhorskému národu a prikloniť sa k maďarčine.
Vlastne aj tá Vansovej kuchárka bola istou formou vzdoru. Neprijať to, že sme niečím menejcenným, podradným, ale naopak, treba aj doma v súkromí kultivovať svoj život aj svoje domácnosti a ukazovať, že aj slovenská domácnosť môže mať dobrú kuchyňu a dobré spôsoby pri stolovaní.
Vansovej rady, čo uvariť na slávnostný obed či večeru a čo pripraviť k čaju alebo ako pohostiť nečakanú návštevu
Slávnostný obed: Hovädzia polievka s vareným cestom. Vyprážaná ryba; galantína. Divina s omáčkou s maslovým cestom; kapún alebo morka so šalátom. Tirolská štrúdľa, mokka torta, krémy, cukrovinky, ovocie.
Slávnostná večera: Ryby. Hovädzie mäso s omáčkou, plnená baranina s miešaným šalátom. Pečené kuriatka so zaváraným ovocím. Nákyp z lieskových orechov, dámske vrtochy (kaprice), torty, cukrovinky, ovocie. Šunka obložená vajíčkami, aspikom a podobne. Kurací alebo teľací paprikáš; bravčové s vlašským šalátom; husacina s červenou kapustou. Rozličné záviny, gaštanová torta, čokoládový krém, cukrovinky, ovocie. Ryba v aspiku, divina s omáčkou a maslovými polmesiačikmi, morka.
Pôstne a veľkonočné recepty z katolíckej kuchyne
Tento rok som už v nedeľu pred Popolcovou stredou začal držať „barokový predveľkonočný pôst“, to znamená, že som vynechal zo svojho jedálnička mäso (okrem ryby v nedeľu) a počas pôstu jedávam len raz denne. Nemôžem však povedať, že by som sa cítil lepšie, keďže nie som známa zelerbrita, ktorá dáva svoje úžasné fotografie s ešte úžasnejšími sprievodnými textami o zdravom životnom štýle na Instagram, celkom určite však cítim podstatne väčší hlad ako obyčajne. Tiež neviem posúdiť, či sa môj organizmus vnútorne čistí alebo nie, dôležitejšie pre mňa je, aby som očistil svoju dušu svätou spoveďou (radšej svätá spoveď a suchý chlieb s vodou, ako kulinárske špeciality a život v hriechu). Určite sa však z kulinárskeho hľadiska teším na koniec pôstu a Veľkonočný nedeľný obed, manželke do toho, čo bude vo Veľkonočnú nedeľu variť, kafrať nebudem. V zásobe však mám niekoľko chutných katolíckych receptov, ktoré potešia každého hladného katolíka. Na Veľkonočnú nedeľu však v našej rodine určite budeme mať s pravdepodobnosťou blížiacou sa istote bravčové rezne, ktoré sa stále nachádzajú v mojom rebríčku obľúbených jedál vyššie ako španielske, talianske či portugalské jedlá.
Takže katolícki vojaci a militanti, katolícka architektúra a neapolskí barokoví maliari budú musieť na chvíľu počkať, pretože pribudne menší seriál o katolíckych jedlách. Žiadne negustiózne veci z anglosaskej kuchyne (nudné moriaky, žiadne „fish and chips“, brownies či krvavé stejky… :-), len chutné katolícke katolícke jedlá, ktoré dotvárajú kolorit španielskeho, talianskeho a portugalského katolíckeho kulinárskeho priestoru.
Bacalao ala Vizcaina - treska v paradajkovej omáčke (Veľkonočný pôst, Vianoce)
Toto tradičné baskické jedlo je obľúbené počas katolíckych sviatkov, najmä na Veľkú noc a Vianoce. Hlavnou ingredienciou je solená treska, ktorá sa varí v bohatej paradajkovo-paprikovej omáčke. Po odsolení osušiť papierovou utierkou a nakrájať na väčšie kúsky. Potom obaľte tresku v múke a opečte ju na panvici s rozohriatym olivovým olejom do zlatista (cca 2 minúty z každej strany). Odložte na tanier.
Príprava omáčky Vizcaina. Sušené papriky choricero namočte do horúcej vody na 20 minút, potom odstráňte stopky a semienka. Dužinu vyškrabte lyžicou. Na tej istej panvici, kde ste opiekli rybu, pridajte trochu olivového oleja a restujte cibuľu na miernom ohni, kým nebude skaramelizovaná (asi 15 minút). Pridajte cesnak a restujte ďalšiu minútu. Pridajte lúpané paradajky a poduste spolu 10 minút. Prilejte biele víno, papriku choricero, sladkú papriku, soľ a čierne korenie. Celé premiešajte a varte ďalších 10 minút. Omáčku rozmixujte ponorným mixérom, aby bola hladká a krémová. Ak je príliš hustá, pridajte trochu vody.
Dokončenie jedla. Do omáčky vložte opečenú tresku, prikryte a varte na miernom ohni ďalších 10 minút, aby ryba nasiakla chuťou omáčky. Podávajte horúce s čerstvým chlebom alebo zemiakmi (horúci chlieb je lepší). Ak chcete, aby vám viac ostalo, dodajte viac papriky choricero, deti to potom (možno) nebudú jesť. Ak chcete, aby bola hustejšia omáčka, pridajte trochu opraženého bieleho chleba do rozmixovanej omáčky.
Hornazo - tradičný španielsky plnený mäsový koláč
Hornazo je slaný koláč plnený mäsom, najmä chorizom, iberskou šunkou a bravčovým mäsom. Pochádza z provincie Salamanca (región Kastília a León) a tradične sa konzumuje na Lunes de Aguas (Pondelok po Veľkej noci).
Podľa kastílskej tradície sa na tento sviatok robí koláč Hornazo preto, lebo sa oslavuje návrat žien do mesta. Ženy boli totiž počas Veľkého týždňa z niektorých kastílskych miest vykázané, aby mohli muži dodržiavať pôst a modlitby bez rozptýlenia. Hornanzo je veľmi sýte jedlo, ktoré kombinuje chutné, mastné ingrediencie s chrumkavým cestom, jedlo je ideálne aj na oslavy alebo pikniky. Suroviny v recepte sú rozrátané pre 4 - 6 porcií.
Cesto: 500 g hladkej múky, 100 ml olivového oleja, 100 ml bieleho vína, 1 lyžička soli, 1 lyžička cukru, 25 g čerstvého droždia (alebo 7 g sušeného), 1 vajce, 100 ml teplej vody
Plnka: 200 g chorizo klobásy (nakrájanej na plátky), 200 g iberskej šunky (môže byť aj bežná sušená šunka), 200 g bravčového mäsa (nakrájaného na malé kúsky), 1 lyžička sladkej papriky, soľ a čierne korenie podľa chuti. 1 - 2 vajíčka na potretie cesta
Príprava cesta: 1. Do teplej vody pridajte droždie a cukor, nechajte 10 minút odstáť, kým sa aktivuje. 2. Do veľkej misy preosejte múku, pridajte soľ, olivový olej, víno a vajce. 3. Pridajte aktivované droždie a vymieste hladké, elastické cesto. 4. Cesto zakryte utierkou a nechajte kysnúť 1 hodinu, kým zdvojnásobí objem.
Príprava plnky: Na panvici krátko opražte kúsky bravčového mäsa so štipkou soli, čierneho korenia a sladkej papriky, následne nechajte vychladnúť.
Formovanie koláča: Cesto rozdeľte na dve časti. Prvú časť vyvaľkajte na obdĺžnik a položte na plech vystlaný papierom na pečenie. Rovnomerne rozložte chorizo, šunku a bravčové mäso. Druhú časť cesta rozvaľkajte a prikryte plnku. Okraje dobre uzatvorte. Potrite rozšľahaným vajcom a urobte pár zárezov na vrchu, aby mohol unikať vzduch.
Pečenie: Koláč pečte v predhriatej rúre na 180 °C asi 35 - 40 minút, kým nie je povrch zlatistý. Pred krájaním nechajte mierne vychladnúť.
V Salamanke sa niekedy pridáva aj varená klobása „lomo adobado“. Možno použiť aj menej mäsa alebo pridať zeleninu (papriku, cibuľu), no po Hornaze treba bezvládne odpočívať a fučať, takže spomenutá zelenina môže byť kontraproduktívna. 🙂 Koláč najlepšie chutí vlažný spolu s bielym vínom.
Torrijas - tradičný španielsky veľkonočný dezert
Torrijas sa tradične pripravuje počas Veľkého týždňa (Semana Santa). Tento sladký pokrm pochádza zo stredoveku a bol obľúbený medzi kláštornými komunitami, niečo podobné robia aj Francúzi. Torrijas sú lacné a jednoduché na prípravu, pričom sa využíva starší chlieb namočený v mlieku, obalený vo vajci a vyprážaný na oleji. Uvedený recept je opäť rozrátaný pre 4 - 6 porcií.
Suroviny: 1 bochník staršieho chleba (môže byť aj bageta alebo špeciálny chlieb na torrijas), 500 ml plnotučného mlieka, 100 g cukru, 1 lyžička škorice, kôra z 1 citróna (nakrájaná na pásiky), 1 lyžička vanilkového extraktu (voliteľné), 2 - 3 vajcia, olivový olej (na vyprážanie), na posypanie 50 g cukru zmiešaného so škoricou
Príprava mliečneho nálevu. V hrnci ohrejte mlieko, cukor, škoricu a citrónovú kôru. Keď zmes začne vrieť, odstavte a nechajte 10 minút lúhovať. Odstráňte citrónovú kôru.
Príprava chleba. Chlieb nakrájajte na hrubé plátky (2 - 3 cm). Plátky ponorte do teplého mliečneho nálevu a nechajte nasiaknuť 30 sekúnd z každej strany.
V hlbokej panvici rozohrejte dostatok olivového oleja na stredne vysokú teplotu. Nasiaknuté plátky obaľte vo vajci a vyprážajte ich z oboch strán do zlatista. Po vyprážaní ich položte na papierovú utierku, aby sa zbavili prebytočného oleja. Ešte teplé torrijas obaľte v zmesi cukru a škorice. Môžete podávať teplé alebo studené.
Existujú aj iné varianty - namiesto cukru a škorice môžete poliať torrijas horúcim medom. V niektorých regiónoch sa chlieb namiesto mlieka namáča do bieleho vína. Podávajú sa aj s horúcou čokoládovou polevou (mne najviac chutí s horkou čokoládou). Tento dezert je jemný, šťavnatý a skvele chutí ku káve.
Sopa Castellana (kastílska cesnaková polievka)
Sopa Castellana je tradičná španielska polievka, ktorá pochádza z Kastílie a Leónu. Je to jednoduché, ale výdatné jedlo, ktoré sa často konzumuje počas Veľkého týždňa (Semana Santa), najmä v chladných dňoch. Základom sú chlieb, cesnak, paprika a vajíčka. Recept je, ako inak, na štyri porcie.
Suroviny: 4 strúčiky cesnaku (nasekané), 4 plátky staršieho chleba (bageta alebo vidiecky chlieb), 100 g šunky serrano (nakrájanej na pásiky), 1 lyžička sladkej papriky, 1,5 litra kuracieho alebo zeleninového vývaru, 4 vajcia, 3 lyžice olivového oleja, soľ a čierne korenie podľa chuti