Už ste sa niekedy zamysleli nad tým, prečo sa české názvy mesiacov tak líšia od tých, ktoré používame my, a od väčšiny jazykov, ktoré preberajú latinské názvy? Prečo majú Česi Leden, Únor, Březen, keď my máme Január, Február, Marec? Poďme sa spoločne pozrieť na históriu a pôvod týchto zaujímavých názvov.
Ako ľudia zaznamenávali čas?
Odpradávna sa ľudia snažili zaznamenávať čas, čo viedlo k vytvoreniu časových jednotiek ako rok, mesiac, deň, hodina a minúta. S postupnými zmenami časových období sa menili aj názvy mesiacov. Je zaujímavé, že slovenské mesiace sú veľmi podobné anglickým, nemeckým alebo španielskym, hoci patríme k slovanským národom.
Pôvod slovenských kalendárnych mesiacov
Vedeli ste, od čoho sú odvodené slovenské kalendárne mesiace?
- Január - pomenovaný podľa boha Jánusa.
- Február - názov pochádza od slova "februa", čo znamená očistenie. Sviatok očisty (februárium) sa oslavoval 15. februára.
- Marec - pomenovaný podľa rímskeho boha Marsa, boha vojny.
- Apríl - pôvod mena sa spája so slovom "aperíre", čo znamená otvárať, prebúdzať prírodu.
- Máj - pomenovaný podľa dvoch bohov, Maia a Maie.
- August - pomenovaný podľa rímskeho cisára Augusta.
Ostatné mesiace dostali pomenovanie podľa poradia v rímskom kalendári, ktorý mal pôvodne len desať mesiacov.
Staré slovenské názvy mesiacov
Jazyk, kultúra a zvyky sa v priebehu storočí menili, čo ovplyvnilo aj pomenovanie mesiacov. Pozrime sa, ako sa mesiace nazývali koncom 16. storočia podľa Mateja Hranicu, neskôr upravené Ľ. Velkým:
Prečítajte si tiež: Taro (Colocasia esculenta)
- Veľký sečeň (január) - odvodené od praslovanského slova "sěkti", čo znamená sekať.
- Malý sečeň (február) - rovnaký význam ako pri januári.
- Malý rujeň (september) - názov podľa obdobia jelenej ruje.
- Prosinec (december) - pochádza zo slova "prosinievať", čo znamená preblesknúť či presvitať, keďže slnko v tomto mesiaci len občas prebleskne pomedzi mraky.
České kalendárne mesiace a ich význam
České názvy mesiacov súvisia s prírodou a roľníckym životom:
- Leden (január) - pomenovaný podľa ľadu a chladného počasia v tomto mesiaci.
- Únor (február) - v tomto mesiaci sa sneh a ľad "noří" (ponárajú), teda topia.
- Duben (apríl) - toto obdobie patrí stromom dubom, ktoré začínajú pučať.
- Červenec (júl) - v tomto mesiaci červené ovocie dozrieva a je celé červené.
- Prosinec (december) - pomenovaný od slova proso, starej obilniny, ktorá bola v minulosti bežnou potravinou.
Preklady a jazykové zaujímavosti
Ako vyzerajú názvy mesiacov v iných jazykoch?
- Maltsky jazyk: Jan., Frar, Mar., April, Jista’, Ġunju, Lulju, Awissu, Set.
- Portugalský jazyk: Jan., Fev.
Ponuka prekladateľských služieb
Ak potrebujete kvalitné preklady, môžete využiť služby prekladateľov, ktorí ponúkajú:
- Preklady z/do nemčiny
- Preklady z/do španielčiny
- Preklady z angličtiny do maďarčiny
- Preklady z češtiny do maďarčiny a naopak
- Preklady z maďarčiny do slovenčiny
- Preklady z poľštiny do maďarčiny
- Preklady z angličtiny do slovenčiny
- Preklady do a z angličtiny
- Preklady do a z nemeckého jazyka
- Preklady rumunčina
Ďalšie služby
Okrem prekladov môžete využiť aj ďalšie služby, ako napríklad:
- Písanie článkov a blogov na rôzne témy (móda, cestovanie, fitness, životný štýl, kultúra, šport)
- Prepis textov a audio nahrávok do digitálnej podoby
- Písanie pútavých a predajných popisov produktov
- Vypracovanie podkladov pre bakalárske, diplomové a semestrálne práce
- Profesionálna korektúra textov (angličtina, slovenčina, nemčina)
- Ghostwriting (písanie kníh, autobiografií)
Prečítajte si tiež: Skopové mäso v slovenskej kuchyni
Prečítajte si tiež: Tipy a triky pre použitie kladiva na mäso