Mgr. Katarína Gajdošová, Ph.D., je významnou vedeckou pracovníčkou Oddelenia Slovenského národného korpusu (SNK) v Jazykovednom ústave Ľ. Štúra SAV, v. v. i. Už viac ako dvadsať rokov sa venuje výskumu a budovaniu tohto unikátneho nástroja na skúmanie slovenského jazyka. Okrem toho sa angažuje v sprevádzaní, koučingu a osobnostnom rozvoji akademických pracovníkov. Jej práca má široký dosah, od lingvistického výskumu až po praktické aplikácie v oblasti vzdelávania a jazykových technológií.
Čo je Slovenský národný korpus?
Slovenský národný korpus (SNK) je rozsiahla databáza textov, ktorá slúži na skúmanie slovenského jazyka v jeho rôznych podobách. Ako uviedla Dr. Gajdošová, je to "databáza publikovaných textov - odborných, publicistických a beletristických - zhromaždených na jednom mieste". Tieto texty sú spracované jednotným spôsobom a obohatené o jazykové informácie, tzv. anotácie.
História a vývoj SNK
Oddelenie Slovenského národného korpusu vzniklo v roku 2002, čím sa Slovensko zaradilo medzi posledné slovanské krajiny, ktoré takýto korpus nemali. Vznik SNK bol podporený Ministerstvom školstva, Ministerstvom kultúry a Slovenskou akadémiou vied. Od svojho vzniku sa SNK neustále rozvíja a rozširuje.
Účel a využitie SNK
Hlavným účelom SNK je poskytovať rozsiahly jazykový zdroj pre lingvistický výskum. Využívajú ho však aj:
- korektori,
- redaktori,
- editori,
- prekladatelia,
- učitelia,
- vývojári aplikácií pracujúcich s textom.
SNK slúži ako "tortový korpus", pripravená materiálová báza, ktorú môžu vedci a odborníci používať na objavovanie zákonitostí a nuáns slovenského jazyka.
Prečítajte si tiež: Informácie o Divina 394
Obsah a štruktúra korpusu
Súčasná, desiata verzia písaného korpusu obsahuje viac ako 1,6 miliardy textových jednotiek (slov vrátane interpunkcie). Najnovšia, jedenásta verzia, ktorá bola zverejnená v blízkej budúcnosti, by mala obsahovať viac ako 1,8 miliardy textových jednotiek.
Typy textov v SNK
SNK obsahuje rôznorodé texty, vrátane:
- odborných textov,
- publicistických textov,
- beletristických textov,
- textov zo slovenskej internetovej domény (webový korpus),
- textov z historického obdobia (historický korpus).
Používatelia majú k dispozícii viac ako sto korpusov, ku ktorým získajú plný prístup po bezplatnej registrácii.
Aktualizácia a rozširovanie korpusu
SNK je neustále aktualizovaný a rozširovaný o nové texty. Nová verzia korpusu je vydávaná v dvojročných intervaloch. Koncepcia budovania korpusu je postavená na princípe obohacovania, čo znamená, že každá nová verzia obsahuje všetky texty z predchádzajúcej verzie a nové texty.
Ako používať Slovenský národný korpus?
Používanie SNK je pomerne jednoduché, avšak vyžaduje si základnú znalosť jeho štruktúry a funkcionalít.
Prečítajte si tiež: Inšpirácie: Makový koláč Katarína
Registrácia a prístup
Prístup k SNK je bezplatný, vyžaduje sa len registrácia. Po registrácii získajú používatelia prístup k všetkým korpusom a nástrojom.
Jednoduché vyhľadávanie
Pre začiatočníkov je najvhodnejšie jednoduché hľadanie, do ktorého možno zadať slovo alebo slovné spojenie. Po zadaní hľadaného výrazu sa zobrazí výpis všetkých výskytov daného slova alebo slovného spojenia v korpuse.
Rozšírené vyhľadávanie a nástroje
SNK ponúka množstvo nástrojov a funkcií na rozšírené vyhľadávanie a analýzu textov:
- Frekvencia: Zobrazuje frekvenciu výskytu jednotlivých tvarov slova.
- Tvary KWIC: Zobrazuje graf s najčastejšími tvarmi slova v kontexte.
- Kolokácie: Ponúka jazykové jednotky, ktoré sa s hľadaným slovom spájajú v kontexte.
- Filter: Umožňuje filtrovať výsledky vyhľadávania podľa rôznych kritérií, napríklad podľa slovného druhu.
- Trendy: Zobrazuje výskyt slova v textoch na časovej osi.
Anotácie a jazykové informácie
Texty v SNK sú obohatené o jazykové informácie, tzv. anotácie. Medzi najdôležitejšie anotácie patria:
- Lematizácia: Priradenie základného tvaru slova (lemy) každému tvaru slova v texte.
- Morfologická a slovnodruhová anotácia: Určenie slovného druhu a morfologických vlastností každého slova v texte.
- Vonkajšia anotácia: Informácie o texte, ako napríklad autor, názov, dátum vydania, štýlovo-žánrová notácia.
Semináre a videonávody
Pre používateľov, ktorí sa chcú naučiť efektívne využívať SNK, sú k dispozícii semináre a videonávody. Semináre sú organizované pre rôzne skupiny používateľov, vrátane študentov, učiteľov a odborníkov z praxe. Videonávody sú dostupné na youtubovom kanáli Slovenského národného korpusu.
Prečítajte si tiež: Zdravé stravovanie pre alergikov
Mapka - interaktívna vizualizácia nárečovej rozmanitosti Slovenska
Jednou z noviniek, ktoré Slovenský národný korpus ponúka, je aplikácia Mapka. Ide o interaktívnu mapu, ktorá zobrazuje nárečové ukážky z rôznych lokalít Slovenska. Každý záznam na mape obsahuje zvukovú stopu, nárečový prepis, slovníček a odbornú charakteristiku nárečia.
Cieľ a využitie Mapky
Cieľom Mapky je sprístupniť slovenské nárečia širokej verejnosti zaujímavým a interaktívnym spôsobom. Aplikácia je užitočná pre každého, kto má vzťah k nárečiam, a osobitne ju ocenia školy.
Katarína Gajdošová a jej prínos pre SNK
Katarína Gajdošová zohráva kľúčovú úlohu v budovaní a rozvoji Slovenského národného korpusu. Jej odborné znalosti a dlhoročné skúsenosti sú neoceniteľné pre:
- koordináciu tvorby korpusu pomenovaných entít,
- koordináciu prípravy inštruktážnych videí SNK,
- koordináciu tvorby korpusu prekladov Biblie,
- vedenie praktických seminárov na prácu so SNK,
- komunikáciu s verejnosťou.
Medzinárodné a národné projekty
Dr. Gajdošová sa aktívne zapája do medzinárodných a národných projektov zameraných na rozvoj jazykových technológií a korpusovej lingvistiky. Medzi najvýznamnejšie projekty patria:
- Počítačová podpora lexikografie pri tvorbe slovenských a bulharských slovníkov a referenčné zdroje,
- Kontakty maďarskej a slovenskej lingvistiky (zamerané na vybudovanie maďarsko-slovenského paralelného korpusu),
- Slovenský národný korpus,
- Jazykové chyby v slovenčine ako cudzom jazyku na báze akvizičného korpusu.
Publikácie a prezentácie
Katarína Gajdošová je autorkou mnohých publikácií a prezentácií z oblasti korpusovej lingvistiky a slovenského jazyka. Pravidelne vystupuje na konferenciách a seminároch, kde prezentuje výsledky svojej práce a popularizuje Slovenský národný korpus.