Výber správnej učebnice alebo knihy pre začiatočníkov v cudzom jazyku, ako je francúzština, môže byť náročnejší, ako sa na prvý pohľad zdá. Cieľom tohto článku je poskytnúť komplexný pohľad na to, ako si vybrať a efektívne používať francúzske texty pre začiatočníkov na úrovni A1.
Úvod
Cudzie jazyky, najmä angličtina, sa stali nevyhnutnosťou. Aspoň základné anglické slovíčka dnes využijete nielen na špeciálnych miestach a podujatiach, ale napríklad pri používaní mobilných aplikácií, vyhľadávaní informácií na internete alebo v práci. Ak vás školská angličtina obišla, ste večným študentom tohto svetového jazyka, chystáte sa na medzinárodné skúšky alebo si len potrebujete precvičiť to, čo už viete, ste na správnom mieste.
Prečo je výber správnej knihy dôležitý?
Žiadna knižka vás nenaučí všetko. Či už sa chcete zlepšiť v gramatike, alebo sa chcete naučiť idiómy, nepodarí sa vám to, ak s knižkou nebudete pracovať systematicky, veľa a efektívne. Výber správnej učebnice alebo knihy (nielen) pre začiatočníka v cudzom jazyku môže byť oveľa náročnejšia úloha, ako sa na prvý pohľad zdá. A ak si vyberiete správnu knižku, môže to byť aj zábavné.
Pred tým, než sa pre nejakú knižku rozhodnete, premyslite si, v čom sa chcete zlepšiť a na čo knižku chcete používať. Stanovte si cieľ, ktorému sa určitú dobu budete intenzívne venovať. Ak sa napríklad chcete zlepšiť len v určitom gramatickom jave, nájdite si knižku, ktorá sa mu detailne venuje a systematicky si ju celú prejdite.
Ako si vybrať učebnicu pre samoukov
Učebnica pre samoukov je skvelý nástroj, ale žiaľ, nenašla som zatiaľ žiadnu, ktorá by vhodne popísala presný postup, ako s ňou pracovať. Ak si ju budete len tak čítať, prechádzať, veľmi vám nepomôže. Čím intenzívnejšie s ňou budete pracovať, tým lepšie. A najdôležitejšia zásada: podstatne viac si opakujte, ako prejdete nového. Buďte trpezliví a neponáhľajte sa v učebnici ďalej. V kurze Kľúč k jazykom nájdete podrobný postup, ako si vybrať správnu učebnicu pre samoukov, na čo si dať pozor a, samozrejme, ktoré knižky konkrétne odporúčam.
Prečítajte si tiež: Klasický recept: Francúzske zemiaky
Gramatika pre začiatočníkov
Pre mnohých je gramatika nudná a snažia sa jej stoj čo stoj vyhnúť. Je to asi preto, že na vyučovacích hodinách v škole bola gramatika vždy najdôležitejšia vec. S tým samozrejme nesúhlasím, no ak chcete jazyk dostať „za poslednú vlnu“ a byť si istý správnosťou, gramatike sa nevyhnete. Najlepší spôsob, ako si osvojiť gramatiku, je urobiť si obrovské množstvo cvičení. Vôbec nemusíte čakať na to, kým daný jav uvidíte niekde inde - v knihe, ktorú čítate, alebo v seriáli, ktorý práve pozeráte. Výhodou totiž je, že v gramatických cvičeniach uvidíte desiatky príkladov pokope a oveľa ľahšie pochopíte, ako a v akom kontexte sa daný gramatický jav používa. Množstvo cvičení je jedno z hlavných kritérií pri výbere knižky.
Odporúčané gramatické cvičebnice
Táto anglická kniha je veľmi obľúbená po celom svete. Niekedy ju nazývam aj biblia anglickej gramatiky. Pre začiatočníkov, teda úrovne A1-A2, je vhodná Essential Grammar in Use, a naopak pre veľmi pokročilých na úrovni C, je to Advanced Grammar in Use. Tieto cvičebnice sú veľmi dobre spracované a odporúčam ich našim študentom aj v iných jazykoch. Ako som už spomínala, je veľmi dôležité, ako s knižkou pracujete. Môj odporúčaný spôsob vyzerá takto: urobte si jednu stranu cvičení denne, ale nechoďte poporade. Prvý deň si spravte prvú stranu z prvej kapitoly, druhý deň prvú stranu z druhej kapitoly a tak ďalej. Vďaka takémuto preskakovaniu si uložíte informácie do dlhodobej pamäti. Nezabudnite však - je veľmi dôležité vracať sa k cvičeniam, ktoré vám robili problém!
Slovná zásoba pre začiatočníkov
Najlepší zdroj na slovnú zásobu sú určite knihy, články a časopisy. Pre slovnú zásobu na pokročilejšej úrovni odporúčam prejsť si aj nejakú knihu systematicky - hlavne ak sú vaším cieľom idiomy a frázové slovesá. Stačí si vybrať, v čom sa chcete zlepšiť - Collocations, Idioms, Phrasal Verbs, Vocabulary, Pronunciation… Knižky sú rozdelené aj podľa úrovní. Niektoré z nich nájdete napríklad aj v kníhkupectve Martinus.
Systematické rozširovanie slovnej zásoby
Tiež vynikajúce učebnice, dostupné v rôznych úrovniach. Bielu knižku o idiómoch pre pokročilých študentov („Advanced“) som si s nadšním prechádzala počas jedného leta: novú kapitolku každý deň, a zároveň intenzívne preopakovanie starších kapitol. Má presne 60 kapitol, takže to bol ideálny program na jedny prázdniny… Alebo pokojne aj iné dvojmesačné obdobie, v ktorom sa rozhodnete pohnúť so svojou slovnou zásobou naplno. Obsahuje vynikajúco spracované idiómy - uvidíte ich v kontexte príbehu a následne hneď precvičíte na cvičeniach. A možno sa to niekomu bude zdať ako drobnosť, ale táto kniha má aj super väzbu, dobre sa drží v ruke a dobre sa do nej píše zvýrazňovačkou. Kto ma sleduje dlhšie, tak vie, že ja si na také potrpím :-).
Online a tlačené slovníky
Ja osobne používam už len online slovníky. Najviac asi Google Translate, alebo jednoducho hľadám výraz na Google a kliknem na prvé stránky, kde nájdem bližšie vysvetlenie slova, prípadne hneď aj frázy, v akých sa dané slovo používa. Ak chcem vedieť napríklad definíciu anglického slova v angličtine, napríklad slova conspicuous, napíšem do Googla „define:conspicuous“ a v momente mi ukáže záznam zo slovníka. Papierové slovníky na bežnú potrebu dnes už veľmi netreba. Ak by ste však predsa len uprednostnili tlačenú verziu, odporúčam slovníky od Lingea.
Prečítajte si tiež: Slovenská klasika: Francúzske zemiaky
Ďalšia možnosť sú offline počítačové slovníky. Mám výbornú skúsenosť s anglickým slovníkom Platinum od Lingea. Ako tlmočníčka som tam našla vždy skoro všetko, čo som hľadala. Je vhodný najmä pre ľudí, ktorí pracujú profesionálne s angličtinou a potrebujú presné preklady termínov. Obrázkové slovníky vám neodporúčam. Je to možno spríjemnenie učenia, no efektívne bude len vtedy, ak máte nejakú metódu, ktorou si slovnú zásobu budete systematicky opakovať.
Dvojjazyčné knihy
Všimli ste si niekedy v kníhkupectve sekciu s dvojjazyčnými knihami? Ak ste ju doteraz obchádzali oblúkom, robíte veľkú chybu. Dvojjazyčná kniha vás totiž môže rozhýbať v čítaní aj ak sa ešte úplne necítite na čítanie knihy v cudzom jazyku. Na ľavej strane budete mať text v cudzom jazyku. Na pravej strane budete mať ten istý text preložený do slovenčiny, alebo do ktoréhokoľvek jazyka, ktorému dobre rozumiete. Aj v tomto prípade je však dôležité vedieť, ako s takou knihou pracovať. Odporúčam vám, prečítajte si aspoň jeden celý odsek pred tým, než si prečítate preklad. Nie je cieľom vedieť preložiť všetky slovíčka, ale pochopiť zmysel. Niektoré knihy dokonca obsahujú aj zvukovú nahrávku, a tak môžete zároveň čítať a počúvať, ako sa text vyslovuje.
Konkrétne odporúčania pre francúzštinu A1
Učebnice a pracovné zošity
- Extra!: Trojdielny súbor učebníc pre výuku francúzštiny je určený pre žáky od 12 let věku každý díl pokrývá 60-70 hodin výuky. Učebnice prosazují aktivní přístup k učení, konverzační témata jsou blízká dnešní mládeži. Rozvíjejí komunikační dovednosti ve francouzštině a schopnosti použít je v konkrétních situacích.
- Passe-passe: Učebnicová řada Passe-passe zaujme svou hravou formou. Pracovní sešit je skvělým doplňkem ke stejnojmenné učebnici…
- Echo A1: Un livre de l'eleve avec portfolio et DVD-ROM.
- Défi 1: Téléchargez une unité modèle de Défi 1 dès maintenant en cliquant ici ! Édition Premium Inclut un accès Premium d’un an à la plateforme Espace virtuel. Le CD audio classe contient 3 CD audio (lisibles sur lecteur classique). Il contient tout l'audio de la méthode (livre de l'éleve, cahier d'activités et tests du guide pédagogique).
Knihy pre začiatočníkov
- Audiokniha Francúzština pre začiatočníkov A1-A2: Kurz je určený pre začiatočníkov až stredne pokročilých a zameriava sa na slovnú zásobu a frázy, ktoré môžete použiť pri cestovaní a najmä na dovolenke. Kurz je založený na kontextovom učení, to znamená, že sa naučíte nielen slovíčka, ale aj vety, v ktorých ich môžete použiť.
- Moderná konverzácia súčasnej francúzštiny: Moderní učebnice francouzštiny opravdu pro každého. Je vhodná jak do výuky na středních školách, gymnáziích a univerzitách, tak i ve školách jazykových. Obsahuje 13 lekci, z nichž každá se věnuje určitému tématu, učí slovní.
Ďalšie materiály
- Jeu de loto pour éleves débutants et de niveau intermédiaire: On tir au sort les cartes côté image ou côté verbe et les éleves couvrent la case correspondante sur leur fiche. Différents types d’associations sont possibles.
- Francouzská gramatika: Francouzská gramatika, která obsahuje všechny běžné gramatické jevy v přehledné grafické úpravě. Obecné výklady jsme omezili, a naopak jsme se snažili pravidla mluvnice dokreslit množstvím příkladů.
- Pracovné sešity k aktualizované, moderně pojaté učebnici francouzštiny pro střední školy založené na srovnání tohoto cizího jazyka s češtinou: Pracovní sešit 3v1 obsahuje aktivity na procvičování učiva z učebnice, autoevaluační testování a dvojjazyčný slovníček za každou lekcí.
- Základní přehled francouzské mluvnice kladoucí důraz na jednoduchost použité terminologie, která je navíc v úvodu vysvětlena, jasný, srozumitelný výklad a přehlednost, jíž napomáhá využití tabulek a dvoubarevný tisk.
Tipy pre efektívne učenie sa s knihou
Na záver ešte raz chcem zdôrazniť, že nie je dôležitá kniha, ale spôsob, ako s ňou budete pracovať. Kľudne skúšajte experimentovať, vypisovať si frázy, kombinovať cvičenia. Kniha sa vám musí páčiť. Musí vás niečím lákať - výzorom, vôňou, väzbou… Ak máte doma nejakú knihu a nie a nie ju otvoriť, nájdite si inú! Buďte systematickí. V ideálnom prípade knihu zoberte do ruky každý deň aspoň na pätnásť minút. Buďte trpezliví. Začali ste s nadšením, ale po prvom týždni nevidíte zlepšenie? Dajte tomu čas. Prajem vám, aby ste aj vy zažili ten pocit, keď zrazu, úplne nečakane, porozumiete niečomu, čo ste predtým možno počuli, no nevnímali význam. Moment, keď si uvedomíte, že čítate už druhú kapitolu v knihe bez toho, aby ste si vyhľadali čo i len jedno slovíčko.
Online zdroje pre štúdium slovenčiny
Ak sa chcete učiť slovenčinu, existuje niekoľko bezplatných online zdrojov, ktoré vám môžu pomôcť:
- Slovake.eu: Portál sa skladá z jazykových kurzov rôznych úrovní (A1, A2, B1 a B2) s cvičeniami, testami a slovníkmi.
- E-slovak: Bezplatný e-learningový kurz slovenského jazyka, ktorý ponúka tútorované hodiny a netútorované kurzy na samoštúdium.
- Učíme (sa) slovenčinu: E-learningová platforma zameraná na prácu s autentickým textom v podobe audiovizuálneho materiálu.
- Bodkaschool.sk: Zábavno-vzdelávací video blog o slovenskom jazyku určený pre cudzincov.
- Hovoríme po slovensky: Komiks, ktorý slúži ako ďalší vzdelávací materiál na štúdium slovenčiny ako cudzieho jazyka.
Prečítajte si tiež: Zdravé francúzske zemiaky