Hovorí sa, že kniha je vždy lepšia ako film, no v prípade Raňajky u Tiffanyho od Trumana Capoteho, filmová adaptácia z roku 1961 prekonala knižnú predlohu a stala sa ikonou. Film, v ktorom zažiarila Audrey Hepburn, sa líši od knihy v mnohých aspektoch, vrátane záveru. Poďme sa pozrieť na to, ako sa končí kniha Raňajky u Tiffanyho a ako sa líši od filmovej verzie.
Stručný prehľad deja
Novela Raňajky u Tiffanyho od Trumana Capoteho, ktorá sa odohráva v New Yorku v 40. rokoch, upriamuje pozornosť čitateľov na istý druh ženskej nezávislosti, ktorý bol v polovici 20. storočia dosť neobvyklý. Holly, nezávislé dievča, žije svoj život podľa toho, čo chce, a pramálo sa stará o to, čo od nej očakávajú ostatní. Ako mladá žena, ktorá sa finančne zabezpečuje trávením času s bohatými mužmi, čelí Holly neustálej kritike a odsudzovaniu spôsobu, akým žije. Aby si ochránila svoju autonómiu, je dokonca ochotná porušiť zákon a utiecť do cudzej krajiny.
Príbeh začína rozprávaním nemenovaného suseda, ktorý po rokoch navštívi svoju starú štvrť v srdci New Yorku a starú obľúbenú krčmu, kde spoločne s majiteľom Joeom Bellom na ňu spomínajú. Pôvabná Holly, dievča ľahších mravov, bez starostí a zdanlivo bez minulosti, žije so svojím bezmenným kocúrom a necháva sa vydržiavať bohatými mužmi. Dúfa, že sa raz za niektorého z nich vydá. Chce byť bohatá, aby mohla raňajkovať u Tiffanyho. V jej živote je všetko nezvyčajné. Dokonca aj zvláštne priateľstvo so susedom, ktoré sa náhle skončí, keď Holly odíde do cudziny, pretože je podozrivá z účasti na mafiánskych aktivitách.
Rozdiely medzi knihou a filmom
Film má však úplne inú atmosféru ako kniha. Od knihy sa líši krajším prostredím a hlavne riadnym happyendom, ktorý filmu zo 60tych rokov nemohol chýbať. Holly je krásne dievča žijúce z darov od namotaných mužov v centre New Yorku, kam sa presťahuje aj neúspešný spisovateľ Paul, ktorý žije podobne ako jeho nová suseda, teda sa tiež nechá vydržiavať. Z týchto dvoch sa stanú hneď veľmi dobrí priatelia, ktorí si navzájom pomáhajú z problémov a užívajú si života vo veľkom meste. Dlho toto priateľstvo však nevydrží, lebo Paula začne priťahovať jej ľahkovážnosť a stane sa jedným z jej mnohých nápadníkov.
Knižný koniec: Otvorený a nejednoznačný
V závere knihy hlavná postava Holly stráca svoju mačku a odchádza z New Yorku - má to nasmerované do Argentíny, ale vďaka jej voľnomyšlienkarskej povahe je čitateľovi jasné, že to nemusí byť miestom, kde skončí naozaj.
Prečítajte si tiež: Inšpirujte sa na raňajky
Capoteho štýl písania je veľmi prirodzený a chytľavý. Priznávam, že kniha mi dala oveľa viac než film. Zarazilo ma iba, že knižný koniec je iný.
Filmový koniec: Romantický happyend
Kniha poníma záver viac romanticky (a nudne) - Holly nachádza svoju mačku a celé to zakončí scéna s vášnivým bozkom so susedom Paulom. V Capoteho verzii však spolu žiaden románik nemali.
Autorov názor
S filmovým prevedením svojej novely bol značne nespokojný aj Truman Capote. Autor románovej predlohy Truman Capote si v roli Holly predstavoval Marilyn Monroe, ktorá bola pôvodne do filmu obsadená, ale jej herecký kouč Lee Strasberg jej povedal, že postava call-girl nie je dobrá pre jej image.
Hodnotenie knihy
Krásna útla knížôčka. Kto z nás nemá v sebe trošku z Holly? Stále sa naháňame za niečím a pritom chceme len trošku šťastia a lásku? Okrem toho je kniha nádherná aj vizuálne. Oslovila ma jej obálka a už som ju nepustila z rúk. Veľmi sa mi to páčilo. Príbeh je to pekný, občas vtipný, občas smutný so zaujímavými myšlienkami a jednoduchým dejom. Postava Holly ma veľmi bavila. Za mňa veľké odporúčanie. Veľkou výhodou tejto knižky je jej dĺžka. No napriek tomu kniha stihne aj trochu nudiť, neprináša zasa toho až toľko nového (možno v čase vydania bola viac inovatívna) a postavy nie sú až tak výrazné a zapamätateľné. Aspoň koniec zachraňuje dojem z tejto knižky. Prijemne citanie, prijemne a poucne, nasla som tam vela pasazi nad ktorymi som chvilu hlbsie premyslala….. Ale uprimne musim priznat, že film bol lepsi…Mozno preto, že tato knizocka mala len 90 stran, co som zhlta za chvilu…..Ale kazdopadne odporucam kazdemu …
Prečítajte si tiež: Piešťany raňajky donáška
Prečítajte si tiež: Zdravé raňajky pre deti